Translation examples

Theodora: Obraz przed tobą jest niewyraźny, kołysze się w niewidocznych dla śmiertelnych oczu prądach czarów, jakby to, co kryje się pod tą cienką powłoką, stale się zmieniało, a jednocześnie pozostawało takie samo. Przybrało postać Theodory, ale oczy fałszywego Rogue Tradera ujawniają prawdziwą, surrealistyczną naturę bytu. Jedno oko Theodory spowite jest nie z tego świata ogniem, drugie zaś, naczynie starożytnego zła, wierci się w tobie. Głos sączy się bezpośrednio do twojego mózgu, nie docierając nawet do uszu, a głos ten grzmi wszystkimi grozami osnowy.

1. Kontynuuj

Theodora: Ôbrōz przed tyma je mglisty, kołysze sie w czarodziejskich prōndach niewidzialnych dlo śmiertelnych ŏczōw, jakby cokolwiek baje pod tym cieńkiom powłokōwōm bezustannie sie mieniyło, a przōdzij blank to samo zostowoło. Przezioł ōna postać Theodory, ale oczy fuzatygo Rogue Trader pokazuJōm prowdozivō i nierealno natura tyj istoty. Jedne oko Theodory je pogrōżōne w nieze świyta ōgniu, druge, naczynie starego zła, wtyka sie w ciebie. Głos wpycho sie prosto do twego mōzgu bez docierania do uszu, a tyn głos grzmi ze wszyjskimi strachami warpu.

1. Dalszy ciyng

Theodora: L'image qui se dresse devant vous est trouble, oscillant dans des courants sorciers invisibles aux yeux des mortels, comme si ce qui se cache sous cette fine enveloppe changeait constamment tout en restant le même. Elle a pris l'apparence de Theodora, mais les yeux de la fausse Rogue Trader révèlent la véritable nature surréaliste de l'entité. L'un des yeux de Theodora est consumé par un feu d'un autre monde, tandis que l'autre, réceptacle d'un mal ancien, vous transperce du regard. Une voix s'immisce directement dans votre esprit sans jamais atteindre vos oreilles, résonnant avec toute l'horreur du Warp.

1. Continuer

Theodora: La imagen ante ti es borrosa, se mece en corrientes hechiceras invisibles a los ojos mortales, como si lo que hay bajo esta fina cáscara cambiara constantemente sin dejar de ser lo mismo. Ha adoptado la apariencia de Theodora, pero los ojos de la falsa Rogue Trader revelan la verdadera y surrealista naturaleza de la entidad. Uno de los ojos de Theodora está envuelto en fuego de otro mundo; el otro, vasija de un mal ancestral, te perfora la mirada. Una voz se filtra directamente en tu cerebro sin llegar a tus oídos, y retumba con todos los horrores de la disformidad.

1. Continuar

Theodora: आपके सामने की छवि धुंधली है, जो नश्वर आँखों से ओझल जादुई धाराओं में झूल रही है, मानो इस पतली परत के नीचे जो भी है वह एक ही रहते हुए लगातार बदल रहा है। इसने Theodora का रूप ले लिया है, लेकिन झूठे Rogue Trader की आँखें इस इकाई की वास्तविक, अलौकिक प्रकृति को उजागर करती हैं। Theodora की एक आँख अलौकिक आग में समाई हुई है, और दूसरी, प्राचीन बुराइयों का एक बर्तन, आपके अंदर झाँक रही है। एक आवाज़ बिना आपके कानों तक पहुँचे सीधे आपके दिमाग में रिसती है, और यह आवाज़ वार्प की सभी भयावहताओं के साथ गूँजती है।

1. जारी रखें

Theodora: 目の前の像は霞み、凡人の目には見えぬ魔術の潮流に揺らいでいる。まるで、この薄い外皮の下にある何かが、不変のままで絶えず変化しているかのようだ。それはTheodoraの姿を借りているが、偽りのRogue Traderの瞳はその存在の真の、シュルレアリスム的な本性を露わにしている。Theodoraの片目は異界の炎に包まれ、もう片方の、太古の邪悪を宿す瞳があなたを射抜く。耳を介さず、直接脳内に染み入るその声は、warpのすべての恐怖を孕んで轟いていた。

1. 続ける

Theodora: A imagem diante de você está turva, balançando em correntes feéricas invisíveis a olhos mortais, como se o que quer que esteja sob esta fina casca estivesse mudando constantemente enquanto permanece o mesmo. Ela assumiu a fachada de Theodora, mas os olhos da falsa Rogue Trader revelam a verdadeira e surreal natureza da entidade. Um dos olhos de Theodora está engolfado em chamas de outro mundo; o outro, um receptáculo de maldade ancestral, perfura você. Uma voz infiltra-se diretamente em seu cérebro sem jamais alcançar seus ouvidos, e essa voz ecoa estrondosa com todos os horrores da warp.

1. Continuar

Theodora: Az előtted lévő kép elmosódott, halandó szemmel láthatatlan boszorkányos áramlatokban lebeg, mintha mindaz, ami e vékony burok alatt rejtőzik, folyamatosan változna, miközben mégis ugyanaz marad. Theodora álarcát öltötte magára, de a hamis Rogue Trader szemei feltárják az entitás valódi, szürrealis természetét. Theodora egyik szemét másvilági tűz emészti, a másik, az ősi gonosz edénye, beléd fúródik. Egy hang szivárog közvetlenül az agyadba anélkül, hogy valaha is elérné a füledet, és ez a hang a warp összes borzalmával dörög.

1. Folytatás

Theodora: Het beeld voor je is waasachtig en deint mee op toverachtige stromingen die onzichtbaar zijn voor sterfelijke ogen, alsof wat er ook onder deze dunne schil zit voortdurend verandert en toch dezelfde blijft. Het heeft de gedaante van Theodora aangenomen, maar de ogen van de valse Rogue Trader onthullen de ware, surrealistische aard van de entiteit. Een van Theodora's ogen wordt verzwolg door buitenaards vuur, het andere, een vat van oeroud kwaad, boort zich in je. Een stem sijpelt rechtstreeks je brein binnen zonder ooit je oren te bereiken, en deze stem buldert met al de verschrikkingen van de warp.

1. Doorgaan

Theodora: "Śmiertelniku. Kim jesteś, by sprzeciwiać się samemu biegowi przeznaczenia?" Widmo opuszcza głowę, wwiercając w ciebie swoje dręczące spojrzenie. Przez zaledwie ułamek sekundy wyraz twarzy Theodory ulega zmianie. To niemal cień... strachu? "To nie ma znaczenia. Twoje kroki są echem piasku przesypującego się między szalami. Twoje nadzieje i wiara są moim pośmiewiskiem."

1. "To... To twoja wina, że Theodora nie żyje?"
2. "Raz już stawiłem opór pokusie osnowy. Kimkolwiek jesteś, nie zamroczysz mojego umysłu nową iluzją!"
3. "Przelotny widmowy mrok... Przepędź się, maro!"
4. "Czego ode mnie chcesz?"

Theodora: "Śmiertelniku. Kery żeś ty je, co by się samamu losowi sprziwidać?" Wizyjo opuściyło gowōw, jeji straszny wzrok wierci się w ciebie. Nojsomprzōdino, na yno jedyn chwilaj, neco się zmiyniyło w gynbiy Theodora. Wyglōndo toje kej cień... strachu? "To niy ma roztomajto. Twoje kroki to yno echo piasku sypōncego sie miyndzy szalachami. Twoje nadzieje a wiara to moja sraka."

1. "Ty... Ty żeś winna śmiyerci Theodora?"
2. "Ustoł żech już roz sztymunkowi warpowej pokusy. Cokolwiek ty jeżeś, niy zamyncisz mi głowy nowym ôszukiwōniym!"
3. "Precz, maro!"
4. "Czegożeś ty ode mnie chce?"

Theodora: "Mortel. Qui es-tu pour t'opposer aux flux mêmes du destin ?" La vision baisse la tête, son regard tourmenté s'enfonce en vous. Pendant une fraction de seconde, l'expression de Theodora change. On dirait presque l'ombre... de la peur ? "Peu importe. Tes pas sont l'écho du sable qui s'écoule entre les plateaux de la balance. Tes espoirs et ta foi ne sont que dérision pour moi."

1. "C'est... C'est de ta faute si Theodora est morte ?"
2. "J'ai déjà résisté à la tentation du Warp une fois. Quoi que tu sois, tu ne troubleras pas mon esprit avec une nouvelle illusion !"
3. "Disparais, fantôme !"
4. "Que me veux-tu ?"

Theodora: "Mortal. ¿Quién eres tú para oponerte a los mismísimos flujos del destino?" La visión agacha la cabeza, su desgarradora mirada clavándose en ti. Por tan solo un momento, algo cambia en la expresión de Theodora. ¿Casi parece una sombra de... miedo? "No importa. Tus pasos son el eco de la arena que cae entre los platillos. Tus esperanzas y tu fe son objeto de mi burla".

1. "¿Tú... tú tienes la culpa de la muerte de Theodora?"
2. "Ya he resistido la tentación de la disformidad una vez. ¡seas lo que seas, no nublarás mi mente con una nueva ilusión!"
3. "¡Largo de aquí, fantasma!"
4. "¿Qué quieres de mí?"

Theodora: नश्वर। भाग्य की धाराओं का विरोध करने वाले तुम कौन हो?

1. "तुम... तुम Theodora की मौत के लिए ज़िम्मेदार हो?"
2. "मैं एक बार warp के प्रलोभन का विरोध कर चुका हूँ। तुम जो कोई भी हो, मेरे मन को किसी नए भ्रम से धुंधला नहीं कर पाओगे!"
3. "दफ़ा हो जाओ, परछाई!"
4. "तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?"

Theodora: 「死すべき者よ。お前ごときが運命の流れに逆らおうなどと？」幻影は頭を垂れ、その恐ろしい眼差しが君を射抜く。だがほんの一瞬、Theodoraの表情が変わる。それはまるで…恐怖の影のようだった。「どうでもいいことだ。お前の足音は天秤の皿の隙間を流れ落ちる砂の響きにすぎない。お前の希望も信仰も、私の嘲笑の的でしかない」

「お前が……Theodoraを死なせたのか？」

「俺はすでに一度、ワープの誘惑に打ち勝った。お前が何であれ、新たな幻影で俺の心を惑わすことはできん！」

「消え失せろ、幻め！」

「俺に何の用だ？」

Theodora: "Mortal. Quem é você para se opor aos próprios fluxos do destino?" A visão abaixa a cabeça, com seu olhar lancinante penetrando em você. Por apenas um momento, algo muda na expressão de Theodora. Quase parece a sombra de... medo? "Não importa. Seus passos são o eco da areia escorrendo entre as escamas. Suas esperanças e sua fé são a minha zombaria."

1. "Você... Você é a culpada pela morte de Theodora?"
2. "Eu já resisti à tentação do warp uma vez. Seja o que for que você seja, não vai nublar minha mente com uma nova ilusão!"
3. "Desapareça, fantasma!"
4. "O que você quer comigo?"

Theodora: "Mandikusz. Ki vagy te, hogy szembeszállj a sors magával az áramlásával?" A látomás lehajtja a fejét, gyötrő tekintete beléd fúródik. Egyetlen pillanatra azonban valami megváltozik Theodora arcán. Szinte úgy fest, mint... a félelem árnyéka? "Nem számít. Lépteid a mérleg serpenyői közt pergő homok visszhangjai. Reményeid és hited gúny tárgyai előttem."

1. "Te... Te vagy a felelős Theodora haláláért?"
2. "Egyszer már ellentálltam a warp kísértésének. Bármi légy is, nem fogod újabb illúzióval megködösíteni az elmémet!"
3. "Tűnj el, lidérc!"
4. "Mit akarsz tőlem?"

Theodora: "Sterveling. Wie ben jij om je te verzetten tegen de stromen van het lot?" De verschijning buigt haar hoofd, haar tergende blik brandt zich in je. Heel even verandert er iets in Theodora's gelaatsuitdrukking. Het lijkt bijna op een schaduw van... angst? "Het doet er niet toe. Jouw voetstappen zijn een echo van het zand dat tussen de schalen stroomt. Jouw hoop en geloof zijn mijn bespotting."

1. "Jij... Jij bent verantwoordelijk voor Theodora's dood?"
2. "Ik heb de verzoeking van de warp al eens weerstaan. Wat je ook bent, je zult mijn geest niet vertroebelen met een nieuwe illusie!"
3. "Verdwijn, schim!"
4. "Wat wil je van me?"

Idira: Obraz rozwiewają niewidzialne, magiczne wiatry — i widzisz Idire, której oczy płoną tym samym złowrogim płomieniem. „Twój wizerunek jest wpleciony w gobelin rzeczy przyszłych. Jestem wolą Tkacza Przeznaczenia i dzisiaj wplecę nową nitkę nieuchwytnych możliwości i kapryśnych szans. Nitkę, która wyprowadzi cię z paszczęki nieodwracalności. Nitkę, która pomoże ci odnaleźć klucze do zbawienia. Nitkę, która poprowadzi ciebie i broń naszego powrotu do mnie”.

1. Kontynuuj

Idira: Ôbruz je rozwiwany bez niwidzialne czarowne wichry — a widzis Idira, keryj ôczy świecōm takym samym zowistym ôgniym. "Twōj ôbruz je wtekany we gerty przigodnych rzeczy. Ja jech wola Sznajdra Ôsudu, a dzisiej wtekne nowo nitka chytrych możebności i przipadnych szansōw. Nitka, kero cie wywiedzie ze paszczy niôbrotności. Nitka, kero ci pōmoże nolyźć klucze do zbawynio. Nitka, kero poperze cie i bron naszego powrotu ku mie."

1. Dalij

Idira: L'image est dispersée par des vents sorciers invisibles, et vous voyez Idira, ses yeux brillants de la même flamme sinistre. « Votre image est tissée dans la tapisserie des choses à venir. Je suis la volonté du Tisserand des Destins, et aujourd'hui, je vais tisser un nouveau fil de possibilités fuyantes et de chances inconstantes. Le fil qui vous mènera hors de la gueule de l'irréversibilité. Le fil qui vous aidera à trouver les clés du salut. Le fil qui vous guidera, vous et l'arme de notre retour, vers moi. »

1. Continuer

Idira: La imagen es dispersada por invisibles vientos hechiceros, y ves a Idira con los ojos brillando con la misma llama siniestra. "Tu imagen está tejida en el tapiz de las cosas por venir. Yo soy la voluntad del Tejedor de Destinos y hoy tejeré un nuevo hilo de posibilidades esquivas y azares veleidosos. El hilo que te sacará de las fauces de lo irreversible. El hilo que te ayudará a encontrar las llaves de la salvación. El hilo que te guiará a ti y al arma de nuestro regreso hacia mí".

1. Continuar

Idira: अदृश्य जादुई हवाओं से छवि बिखर जाती है — और आप Idira को देखते हैं, जिसकी आँखें उसी अशुभ लौ से चमक रही हैं। "आपकी छवि आने वाली चीज़ों की ताने-बाने में बुनी गई है। मैं भाग्य के बुनकर की इच्छा हूँ, और आज, मैं मायावी संभावनाओं और चंचल अवसरों का एक नया धागा बुनूँगी। वह धागा जो आपको अपरिवर्तनीयता के मुँह से बाहर निकालेगा। वह धागा जो आपको मुक्ति की चाबियाँ खोजने में मदद करेगा। वह धागा जो आपको और हमारी वापसी के हथियार को मेरी ओर ले जाएगा।"

1. जारी रखें

Idira: 目に見えない魔術の風が幻影をかき乱し――あなたは、同じ不吉な炎で両目を輝かせているIdiraの姿を見る。「あなたの姿は、来るべきもののタペストリーに織り込まれている。私は運命の織り手の意志であり、今日、私はつかみどころのない可能性と気まぐれな偶然の新しい糸を紡ぐ。取り返しのつかない破滅の口からあなたを導き出す糸を。救済への鍵を見つける手助けをする糸を。あなたと、私たちが帰還するための武器を私のもとへと導く糸を」

1. 続ける

Idira: A imagem é dispersada por ventos feéricos invisíveis — e você vê Idira, com os olhos brilhando com a mesma chama sinistra. "Sua imagem está tecida na tapeçaria das coisas por vir. Sou a vontade do Tecelão dos Destinos e, hoje, tecerei um novo fio de possibilidades fugazes e azares inconstantes. O fio que o guiará para fora das fauces da irreversibilidade. O fio que o ajudará a encontrar as chaves da salvação. O fio que guiará você e a arma do nosso regresso até mim."

1. Continuar

Idira: A képet láthatatlan boszorkányos szelek fújják szét – és meglátod Idorát, akinek a szeme ugyanazzal a baljós lánggal izzik. „A te képed bele van szőve az eljövendő dolgok kárpitjába. A Sorsok Szövőjének akarata vagyok, és ma egy új szálat szövök a megfoghatatlan lehetőségekből és szeszélyes esélyekből. A szálat, amely kivezet téged a visszafordíthatatlanság torkából. A szálat, amely segít megtalálni az üdvösség kulcsait. A szálat, amely téged és a visszatérésünk fegyverét hozzám vezeti.”

1. Tovább

Idira: Het beeld wordt verspreid door onzichtbare tovenaarswinden — en je ziet Idira, haar ogen gloeien met dezelfde sinistere vlam. "Jouw beeld is verweven in het wandtapijt der dingen die komen gaan. Ik ben de wil van de Wever der Lotsbestemmingen, en vandaag zal ik een nieuwe draad weven van ongrijpbare mogelijkheden en wispelturige kansen. De draad die je uit de muil van de onomkeerbaarheid zal leiden. De draad die je zal helpen de sleutels tot redding te vinden. De draad die jou en het wapen van onze terugkeer naar mij zal leiden."

1. Doorgaan

Abelard: Przed twoimi oczami przesuwa się pochód mglistych przebłysków wciąż nieznanej przyszłości. Błysk szkarłatu... fioletu... Obrazy zastępują się nawzajem w gwałtownym kalejdoskopie, nie pozwalając ci przyjrzeć się żadnemu z nich. Poprzez falującą fatamorganę widzisz wypaczone oblicze Abelarda, lojalnego seneschala dynastii. „Droga jest wyznaczona, Dziecko Świtania. Nić została utkana. Podążaj nią... mój sługo”.

1. Zakończ dialog

Abelard: Rzōnca tych niyznanych jeszcze bz˙ydkōw przelotnych ôbrazōw przemiynto przed twojimi ôczyma. Czerwōny blysk... fiolet... Te ôbrazymi glyntujōm jedne drugie we dzikim kalejdoskopie, ni pozwalajōnc ci ś niymi porzōndnie zapoznaś. Bez chwiejōnco sie miraza widzisz pokrzywiony ôbraz Abelarda, wiernygo Seneschala dynastyi. "Droga je wyznaczōno, Gencie Jekrzynio. Nić je wytkany. Idź za niōm... mój sługo."

1. Zakōńcz godka

Abelard: Une cavalcade de visions floues d'un avenir encore incertain défile sous vos yeux. Un éclair cramoisi... pourpre... Les images se succèdent dans un kaléidoscope violent sans jamais vous laisser les distinguer clairement. À travers le mirage ondulant, vous apercevez le reflet altéré d'Abelard, le loyal sénéchal de la dynastie. "La voie est tracée, Enfant de l'Aurore. Le fil est tissé. Suivez-le... mon serviteur."

1. Mettre fin au dialogue

Abelard: Una sucesión de visiones borrosas de un futuro aún desconocido pasa ante tus ojos. Un destello carmesí... púrpura... Las imágenes se suceden en un violento caleidoscopio sin permitirte observarlas con claridad. A través del espejismo ondulante, ves una imagen retorcida de Abelard, el leal senescal de la dinastía. "El camino está trazado, Hijo del Amanecer. El hilo está tejido. Síguelo... siervo mío".

1. Terminar diálogo

Abelard: एक अज्ञात भविष्य की धुंधली झलकियों का तांता आपकी आँखों के सामने से गुजरता है। लालिमा... बैंगनी रंग की एक चमक... छवियां बिना आपको उन्हें ठीक से देखने दिए एक हिंसक बहुरूपदर्शक में एक दूसरे की जगह ले लेती हैं। लहरदार मरीचिका के माध्यम से, आप राजवंश के वफादार Seneschal, Abelard की एक विकृत छवि देखते हैं। "रास्ता तय है, Child of the Dawn। धागा बुन दिया गया है। इसका अनुसरण करो... मेरे सेवक।"

1. संवाद समाप्त करें

Abelard: まだ見ぬ未来の曖昧な幻影の数々が、あなたの目の前を駆け抜けていく。深紅の閃光……紫の光……像は激しい万華鏡のように次々と入れ替わり、しっかりと見定めることすら許されない。ゆらめく蜃気楼の向こう側に、この王朝の忠実なる主席執事であるアベラールの歪んだ姿が見える。「道は定められた、黎明の子よ。糸は紡がれた。それに従うのだ……我が下僕よ」

1. 会話を終了する

Abelard: Uma cavalgada de vislumbres nebulosos de um futuro ainda desconhecido passa diante dos seus olhos. Um clarão carmesim... roxo... As imagens se substituem em um caleidoscópio violento sem nunca permitir que você as examine direito. Através da miragem ondulatoria, você vê uma imagem distorcida de Abelard, o leal Senescal da dinastia. "O caminho está traçado, Filho da Alvorada. O fio está tecido. Siga-o... meu servo."

1. Encerrar diálogo

Abelard: Még ismeretlen jövő homályos villanásainak sora vonul el a szemeid előtt. Bíbor... lúdtoll... A képek vad kaleidoszkópban váltják egymást anélkül, hogy egyszer is rendesen szemügyre vehetnéd őket. A hullámzó délibábon keresztül Abelardnak, a dinasztia hűséges Szenesáljának torz képét látod. "Az út ki van jelölve, Hajnal Gyermeke. A szál el van szőve. Kövesd... szolgám."

1. Párbeszéd vége

Abelard: Een stoet van vage glimpen van een nog onbekende toekomst trekt aan je ogen voorbij. Een flits van karmozijn... paars... De beelden lossen elkaar af in een gewelddadige caleidoscoop zonder je ooit een goede blik te gunnen. Door de rimpelende mirage zie je een verdraaid beeld van Abelard, de trouwe seneschalk van de dynastie. "Het pad is bepaald, Kind van de Dageraad. De draad is geweven. Volg hem... mijn dienaar."

1. Dialoog beëindigen

Argenta: "Nie było żadnej Theodory, wiedźmo". Argenta patrzy przed siebie, po czym z nabożeństwem krzyżuje ręce na piersi. "Była tu tylko iluzja, pokusa, plugawa skaza, która próbowała sprowadzić nas na manowce. Ale Ulfenkarn dostrzegł jej prawdziwą naturę!"

1. Kontynuuj

Argenta: "Ni bōło żadnyj Theodory, wstryntno wieszczko." Argenta patrzy prostym wartem przed siebie, potym krziżuje rynce na prursi ze czciōm. "Bōła sam matyjo, pokusa, gany jakeś pokaźne, co chciało nos zwieść ze drōgi. Ale Ulfenkarn poznoł jigo prowdywo zorta!"

1. Idź dalij

Argenta: « Il n'y avait pas de Theodora, sorcière. » Argenta fixe un point droit devant elle, puis croise les mains sur sa poitrine avec dévotion. « Il y avait une illusion, une tentation, une souillure répugnante qui a tenté de nous égarer. Mais Ulfenkarn a discerné sa véritable nature ! »

1. Continuer

Argenta: "No había ninguna Theodora, bruja". Argenta mira fija al frente, luego se cruza de brazos sobre el pecho con reverencia. "Había una ilusión, una tentación, una mancha inmunda que intentó extraviarnos. ¡Pero Ulfenkarn percibió su verdadera naturaleza!"

1. Continuar

Argenta: "वहाँ कोई Theodora नहीं थी, डायन।" Argenta सीधे आगे देख रही है, फिर श्रद्धा से अपनी छाती पर हाथ पार करती है। "वहाँ एक भ्रम था, एक प्रलोभन था, एक दूषित कलंक था जिसने हमें भटकाने की कोशिश की। लेकिन Ulfenkarn ने उसकी असली प्रकृति को पहचान लिया!"

1. जारी रखें

Argenta: 「テオドラなど存在しない、魔女よ」アルジェンタはまっすぐ前を見据え、敬虔な面持ちで胸の前で腕を交差させた。「あったのは幻影、誘惑、そして我らを惑わそうとした忌むべき汚濁のみ。だがウルフェンカーンはその本性を見破ったのだ！」

1. 続ける

Argenta: "Não havia Theodora alguma, bruxa." Argenta olha fixamente para a frente, depois cruza os braços sobre o peito com reverência. "Houve uma ilusão, uma tentação, uma mancha impura que tentou nos desviar. Mas Ulfenkarn percebeu sua verdadeira natureza!"

1. Continuar

Argenta: "Nem volt itt semmilyen Theodora, boszorkány." Argenta maga elé bámul, majd áhítatosan összefonja a karját a mellkasán. "Illúzió volt, kísértés, egy hitvány fertő, ami tévútra akart minket vezetni. De Ulfenkarn felismerte a valódi természetét!"

1. Tovább

Argenta: "Er was geen Theodora, heks." Argenta kijkt recht voor zich uit en slaat dan met eerbied haar armen over elkaar op haar borst. "Er was een illusie, een verzoeking, een vuile smet die ons op een dwaalspoor probeerde te brengen. Maar Ulfenkarn doorzag zijn ware aard!"

1. Doorgaan

Idira: Kobieta stojąca przed tobą gwałtownie się odwraca i patrzy prosto na ciebie, a jej oczy świecą nieziemskim blaskiem. „...i tak oto wstąpi w sale oślepionego przewodnika, i ujrzy blask ostatecznego świtu przez szczeliny, i padnie ofiarą kaprysu losu...“

1. Kontynuuj

Idira: Ta baba przed tyk rzyndzie sie w okamgnieniu i ganc na cie gupi, jeij oczy świycōm nie ze tygo świyta. "...i tak wejrze w sōle ślypigo przewodnika, a obaczy blask ôstatniego świtu bez szpary, i padnie ôfiarōm losowego widzimisiynio..."

Dalej

Idira: La femme devant vous pivote brusquement et vous fixe directement, ses yeux brillant d'une lueur surnaturelle. « ...et ainsi entrera-t-il dans les salles du guide aveugle, et sera-t-il témoin de l'éclat de l'aube finale à travers les fissures, pour tomber victime d'un caprice du destin... »

1. Continuer

Idira: La mujer ante ti se gira bruscamente y te mira fijamente, con los ojos brillando con una luz sobrenatural. «...y así entrará en los salones de la guía ciega, y presenciará el resplandor del último amanecer a través de las grietas, y caerá víctima de los caprichos del destino...»

1. Continuar

Idira: आपके सामने खड़ी महिला अचानक मुड़कर सीधे आपकी तरफ देखती है, उसकी आँखें किसी अलौकिक प्रकाश से चमक रही हैं। "...और इसलिए वह अंधे मार्गदर्शक के कक्ष में प्रवेश करेगा, और दरारों से अंतिम भोर की चमक को देखेगा, और भाग्य की एक लहर का शिकार हो जाएगा..."

1. जारी रखें

Idira: 目の前の女性が振り返り、異界の光を宿した瞳であなたをじっと見つめる。「……そして彼は盲目の導きの館に入り、割れ目から最後の夜明けの輝きを目撃し、運命の気まぐれに囚われるのだ……」

1. 続ける

Idira: A mulher à sua frente vira-se bruscamente e encara-o diretamente, com os olhos a brilharem com uma luz de outro mundo. "...e assim ele entrará nos salões do guia cego, e testemunhará o brilho da alvorada final pelas fendas, e cairá vítima de um capricho do destino..."

1. Continuar

Idira: Az előtted álló nő hirtelen megfordul, és egyenesen rád mered, a szeme túlvilági fénnyel ragyog. „...és így lép majd be a megvakított útmutató csarnokaiba, és szemléli meg a végső hajnal ragyogását a réseken át, és esik áldozatul a sors szeszélyének...“

1. Tovább

Idira: De vrouw voor je draait zich bruusk om en staart je recht aan, haar ogen gloeien met een buitenaards licht. "...en zo zal hij de zalen van de verblindende gids betreden, en door de scheuren de pracht van de laatste dageraad aanschouwen, en ten prooi vallen aan een gril van het lot..."

Doorgaan

Idira: "O, nie. Nie, nie, nie. Nic z nim w porządku. Czy nie czujecie tego chłodu pełzającego po skórze? Oczu, które was obserwują? Lód osnowy skuł już gródzie... Nadciąga katastrofa."

1. Kontynuuj

Idira: Tyż ni. Ni, ni, ni. Nic sam je w porzōndku. Nie czujesz tygo zimna, co ci po skōrze łazi? Tych ōczōw, co sie na cie patrzōm? Lód z Warpu już oblok grodzie... To móg być ino kōniec świata.

1. Dziyń douj

Idira: "Oh, non. Non, non, non. Rien ne va chez lui. Vous ne sentez pas ce frisson qui rampe sur votre peau ? Ces yeux qui vous observent ? La glace du Warp a déjà recouvert les cloisons... Ce qui arrive, c'est la calamité."

1. Continuer

Idira: "Oh, no. No, no, no. Nada va bien con él. ¿No sientes el frío recorriéndote la piel? ¿Los ojos que te observan? El hielo disforme ya ha cubierto los mamparos... Lo que se avecina es una calamidad."

1. Continuar

Idira: "ओह, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। उसके साथ कुछ भी ठीक नहीं है। क्या तुम अपनी त्वचा पर रेंगती हुई ठंडक महसूस नहीं कर सकते? वो आँखें जो तुम्हें देख रही हैं? वार्प की बर्फ ने पहले ही दरवाज़ों को घेर लिया है... इसके बाद तबाही आने वाली है।"

1. जारी रखें

Idira: お、いや。いや、いや、いや。何一つ無事じゃない。肌を這いずるような悪寒を感じないの？ 見つめてくる無数の目を？ ワープの氷がすでに隔壁を覆っているわ…… 訪れるのは大難だ。

1. 続ける

Idira: "Ah, não. Não, não, não. Nada está bem com ele. Não consegue sentir o calafrio rastejando pela sua pele? Os olhos vigiando você? O gelo dawarp já envolveu as anteparas... O que se segue é a calamidade."

1. Continuar

Idira: Ó, nem. Nem, nem, nem. Semmi sincs rendben vele. Nem érzitek a bőrötökön kúszó fagyot? A szemeket, amik figyelnek? A warp-jég már befagyasztotta a válaszfalakat... Pusztulás következik.

1. Tovább

Idira: "Oh, nee. Nee, nee, nee. Er is helemaal niets goed aan hem. Voel je niet de kriebelende kilte op je huid? De ogen die je aanstaren? Het warp-ijs heeft de schotten al omsloten... Wat volgt is een ramp."

1. Doorgaan

Vespiadas: „Jego marsz grzmi pod ciężarem nadziei! Otwórzcie swe serca, a zaleję wasze dusze miriadami słów i znaczeń, z których każde jest zwiastunem zbawienia we mnie!” Nawigator wciąż gwałtownie drga na swoim fotelu, wrzeszcząc i chichocząc, lecz nagle jego atak ustaje. Jego twarz jest zalana czernią i szkarłatem – mroczna ciecz spod powieki zamieniła się z cienkiej strużki w strumień mieszający się z krwią lecącą z nosa, a wokół oka widoczna jest purpurowa opuchlizna.

Dalej...

Vespiadas: "Jigo marsz gromy pod ciyżarym nadzieje! Ôtwartyjcie swoje serca, a jo zalyja wosze dusze tysiōncami słōw i zanczyniōw, każde s niōch to bōskŏ zapowiedziōndź ratōnku we mie!" Nawigatōr dalij sie trzōsie we siadztwie, wrzaski i rechocze, ale potym jigo napad nagle ustowo. Jigo twŏrz je zalyto czornym a czerwōnym — tymny szlam spod trzecij powiŏki zminiył sie ze cienkiego potōczku w strumiyń pōmieszany ze krwiōm, co lece z nosa, a wokōł okach je purpurowo opuchlizna.

[Pociōngniyjsz]

Vespiadas: "Sa marche tonne sous le poids des espoirs ! Ouvrez vos cœurs, et je submergerai vos âmes d'une myriade de mots et de sens, chacun d'eux étant un présage de salut en moi !" Le Navigator continue de se convulser violemment sur son siège, en poussant des cris perçants et des rires sardoniques, mais sa crise s'arrête soudainement. Son visage est trempé de noir et de carmin — le liquide poisseux qui s'écoulait de sa troisième paupière s'est transformé en un véritable ruisseau mêlé au sang qui lui sort du nez, et un gonflement violacé entoure son œil.

1. [Continuer]

Vespiadas: ¡Su marcha truena bajo el peso de las esperanzas! ¡Desatad vuestros corazones, y anegaré vuestras almas con miríadas de palabras y significados, siendo cada una un presagio de salvación en mi interior! El Navegante sigue convulsionándose violentamente en su asiento, chillando y cacareando, pero entonces su ataque cesa abruptamente. Su rostro está empapado de negro y carmesí; el oscuro fango bajo su tercer párpado ha pasado de ser un goteo a un arroyo mezclado con la sangre que le sale de la nariz, y hay una hinchazón amoratada alrededor del ojo.

[Continuar]

Vespiadas: "इसकी चाल उम्मीदों के बोझ तले गूँजती है! अपने दिलों को खोलो, और मैं तुम्हारी आत्माओं को शब्दों और अर्थों के अथाह सागर से भर दूँगा, जिनमें से प्रत्येक मेरे भीतर मुक्ति का संकेत है!" नेविगेटर अपनी सीट पर हिंसक रूप से कांपता रहता है, चीखता और किचकिचाता है, लेकिन फिर उसका दौरा अचानक रुक जाता है। उसका चेहरा काले और गहरे लाल रंग से भीगा हुआ है - उसकी तीसरी पलक के नीचे से बहने वाला गाढ़ा रस एक रिसाव से बढ़कर उसकी नाक से बहने वाले खून के साथ मिलकर एक धारा बन गया है, और आँख के चारों ओर बैंगनी रंग की सूजन है।

[जारी रखें]

Vespiadas: 「その行進は希望の重みの下で轟く！ 心の扉を開け放て。無数の言葉と意味をもって、お前たちの魂を満たしてやろう！ その一つひとつが、我が内なる救済の予兆なのだ！」 ナビゲーターは玉座の上で激しく痙攣し続け、金切り声を上げて甲高い笑い声を上げていたが、突然、発作がぴたりと止まった。彼の顔は黒と深紅に濡れ——まぶたの下から垂れていた黒い膿は、鼻から流れ出る血と混ざり合って細流から奔流へと変わり、目の周りは紫色に腫れ上がっていた。

1. 続ける

Vespiadas: "Sua marcha troveja sob o fardo das esperanças! Deslacrem vossos corações, e inundarei vossas almas com miríades de palavras e significados, sendo cada um um presságio de salvação dentro de mim!" O Navigator continua a se convulsionar violentamente em seu assento, gritando e gargalhando, mas então sua crise cessa abruptamente. Seu rosto está banhado em preto e carmesim — a gosma escura debaixo de sua pálpebra transformou-se de um fiozinho em um riacho misturado com o sangue que sai de seu nariz, e há um inchaço arroxeado ao redor do olho.

[Continuar]

Vespiadas: "Menetelének dörgése összetöri a remények terhét! Nyissátok meg szíveteket, és elárasztom lelketeket szavak és jelentések ezreivel, melyek mindegyike az üdvösség előjele bennem!" A Navigator továbbra is erőszakosan rángatózik a székében, sikoltozik és kacarászik, de aztán a rohama hirtelen megszűnik. Az arca feketébe és bíborba borult — a harmadik szemhéja alól szivárgó sötét iszap csordogálásból patakká változott, amely vegyül az orrából kifolyó vérrel, a szeme körül pedig lilás duzzanat keletkezett.

1. Tovább

Vespiadas: "Zijn mars dondert onder de last van hoop! Ontzegel uw harten, en ik zal uw zielen overspoelen met myriaden woorden en betekenissen, elk een voorteken van verlossing in mij!" De Navigator blijft heftig stuiptrekken in zijn stoel, schreeuwend en giechelend, maar dan stopt zijn toeval plotseling. Zijn gezicht is doordrenkt met zwart en karmozijnrood — de donkere brij onder zijn derde ooglid is veranderd van een straaltje in een stroom vermengd met het bloed dat uit zijn neus komt, en er is een paarse zwelling rond het oog.

[Doorgaan]